Advertencia de tormenta invernal emitida para Arlington y DC
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow Arlington, DC y gran parte de la región se encuentran ahora bajo una advertencia de tormenta invernal. Se espera que el condado reciba…
La Guardia Nacional permanecerá en Washington DC hasta marzo debido al juicio político de Trump
Traducido por Luis R Castellanos de The Hill Miles de soldados de la Guardia Nacional permanecerán en Washington, D.C. durante el juicio político del ex presidente Trump, dijeron cuatro fuentes…
Virginia avanza hacia la prohibición de la pena capital
Traducido por Luis R Castellanos del Washington Post Virginia, un estado que ha ejecutado a más prisioneros que cualquier otro en el país, parece estar listo para eliminar la pena…
Se esperan 20.000 miembros de la Guardia Nacional para la toma de posesión de Biden en Washington
Publicado en CNN Ya hay significativamente más soldados estadounidenses desplegados en el Capitolio que en Afganistán e Iraq juntos. Una estadística impresionante que subraya cuán masiva es la actual presencia…
Los puentes de Virginia-DC se cerrarán para mejorar la seguridad de la inauguración de Biden
Traducido por Luis R Castellanos de Reuters Cuatro puentes importantes entre Virginia y el centro de Washington DC estarán cerrados al tráfico vehicular y peatonal durante 48 horas en la…
Airbnb cancela reservas en el área de D.C. la próxima semana
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow Airbnb dice que cancelará las reservas para la próxima semana en el área de DC, en respuesta a las amenazas de violencia durante…
Arlington se encuentra entre las mejores ciudades para trabajar desde casa 2021
Traducido por Luis R Castellanos en ARLnow La lista, compilada por el sitio web SmartAsset, toma en cuenta factores como “porcentaje estimado de la fuerza laboral que puede trabajar desde…
Junta del condado de Arlington elige a de Ferranti como presidente y a Cristol como vicepresidente
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow La Junta del Condado de Arlington eligió por unanimidad a Matt de Ferranti como su presidente y a Katie Cristol como su vicepresidenta…
Tarjetas de privilegio de conducir ahora disponibles en Virginia
Traducido por Luis R Castellanos de WHSV3 Los virginianos elegibles ahora pueden solicitar una tarjeta de privilegio de conducir en la mancomunidad de Virginia. Según un comunicado de prensa del…
Toque de Queda en Arlington, Alexandria y Washington DC
Arlington y Alexandria A pedido de los funcionarios locales y en respuesta a la violencia de hoy en el Capitolio de los Estados Unidos, el gobernador Ralph Northam ordenó un…
Ubicación de Cajeros de BitCoin en Arlington
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow El Bitcoin ha alcanzado un récord histórico en medio de la pandemia, y hay al menos cinco cajeros automáticos de Bitcoin…
Manos libres: Ley de conducción distraída entra en vigor el 1 de enero
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow La ley de manos libres de Virginia entra en vigor el 1 de enero, y eso significa que será ilegal conducir…
Congreso aprueba creación de museos del Smithsonian sobre latinos e historia de las mujeres
Publicado por CNN en Español (CNN) — El paquete legislativo aprobado por el Congreso el lunes por la noche también da luz verde a la creación de dos museos Smithsonian largamente…
Arlington clasificada como la localidad más segura de EEUU, con el menor costo del crimen
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow El condado de Arlington es la ciudad más segura del país, según datos nacionales compilados por el sitio web MoneyGeek. Arlington…
Cómo nombraron las calles en Arlington
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en Greater Washington Si bien Arlington fue originalmente parte del Distrito de Columbia (hasta 1846), no se incorporó al plan de Pierre L’Enfant.…
Arlington recibe reconocimiento por sus políticas hacia comunidad LGBTQ por 3er año seguido
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en Condado de Arlington Por tercer año consecutivo, el condado de Arlington ha recibido reconocimiento nacional por sus protecciones a los miembros de…
Pentagon Row cambia de nombre y se convierte en Westpost
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow Pentagon Row ya no existe. Ahora es «Westpost en National Landing». El centro comercial Pentagon Row ha cambiado de nombre a…
Metro propone recortar trenes de fin de semana, cerrar 19 estaciones y reducir el servicio de autobuses
Traducido por Luis R Castellanos. DCist Ante las proyecciones presupuestarias más sombrías en sus 50 años de historia, Metro propone la eliminación completa del servicio de fin de semana. Es…
Virginia promulgará un nuevo toque de queda de medianoche y límites más estrictos a las reuniones
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow El gobernador de Virginia, Ralph Northam, anunció esta tarde una nueva ronda de restricciones relacionadas con el coronavirus. Los cambios, que…
Memorial Bridge completamente abierto después de dos años de construcción
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow Después de dos años de construcción, el Arlington Memorial Bridge está completamente abierto para conductores, peatones y ciclistas. El puente de…
Fundación Tree Canopy de Arlington está regalando árboles
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow Si alguna vez ha soñado con llenar un espacio vacío con un altísimo roble escarlata en su vecindario, en su lugar…
Cuándo y dónde comprar árboles de Navidad en Arlington
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en Patch ARLINGTON, VA -Ahora que el Día de Acción de Gracias está en el espejo retrovisor, es hora de sumergirse en la…
Metro retira sus vagones de la serie 6000 después de que otro tren se desarma
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en Greater Washington Un tren de la Línea Roja se vino abajo cuando salía de la estación de Glenmont el martes de la…
Nuevas tiendas abrirán en Fashion Centre
La temporada de dar está sobre nosotros, y con eso, también lo está la temporada de compras. El Fashion Center en Pentagon City ofrece nuevas oportunidades de compras a medida…
DC retrocede en la reapertura de la Fase 2 por COVID19
El Distrito está retrocediendo en algunas actividades que había permitido anteriormente en la Fase 2 de su plan de reapertura de coronavirus a medida que los casos de COVID continúan…
Traen tecnología para atrapar a los tramposos del carril HOV en el área de DC
Si alguna vez usas los carriles de vehículos de alta ocupación (VAO, HOV por sus siglas en inglés: High Occupancy ) cuando se supone que no debes hacerlo, debes tener…
Cierran de nuevo algunos museos en Washington DC
A partir del lunes 23 de noviembre de 2020, nuevamente muchos de los museos del Instituto Smithsoniano y del National Mall cerrarán las puertas de manera indefinida, motivado al repunte…
Cenando en la seguridad de una burbuja en este invierno
Burbujas y cápsulas y carpas. ¡Oh mi! Ya no estamos en 2019. Las burbujas de comida empezaron a aparecer en septiembre en todo el país, dando a los clientes indecisos…
Este invierno: más nieve que el invierno pasado pero aún debajo de lo normal
Más nieve Comparado con el año pasado. No es que sea particularmente difícil de lograr. DC solo registró 0.6 ” de nieve TOTAL la temporada pasada. El tercero menos en…
Los mejores restaurantes de BBQ en el área metropolitana DC - versión 2020
Este año ha sido un catálogo de destrucción, una tras otra: la pérdida de vidas, ingresos, negocios, restaurantes, comunidad, salud mental. La lista crece día a día, proyectando una sombra…
El gobernador Northam anuncia nuevas medidas estatales para contener COVID-19
Incluye un límite de 25 personas para reuniones en persona, mandato ampliado de máscaras, toque de queda por alcohol en el lugar y mayor cumplimiento RICHMOND —A medida que aumenta el…
Nuevo Jardín de Tráfico en Barcroft para los niños
Sin la escuela en persona, las fechas de juego y las actividades, muchos niños han perdido sus fuentes primarias de interacción social y ejercicio debido al COVID-19. Pero los voluntarios…
Abierta pista de hielo en Pentagon Row por la temporada
La pista de hielo de 6,840 pies cuadrados es la pista al aire libre más grande del norte de Virginia y la segunda más grande del estado. Cuenta con una…
Se hunde el Tidal Basin y surgen propuestas para solucionar el problema
Cinco arquitectos paisajistas dieron a conocer propuestas recientemente para salvar el hundimiento del Tidal Basin (literalmente traducido como Cuenca de Marea) en el National Mall de Washington, DC. Los planes…
Museo del Holocausto reabrió al público el lunes 26 de octubre
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en página oficial del Museo El Museo del Holocausto de los Estados Unidos volvió a abrir al público el lunes 26 de octubre.…
Las 5 atracciones turísticas más visitadas en Washington DC
Si está pensando en visitar Washington, DC, debe saber que los destinos turísticos más visitados de Washington merecen su popularidad. 5. Monumento a la 2da Guerra Mundial El monumento de…
TSA prueba escáneres biométricos de ‘autoservicio’ en el Aeropuerto Nacional Reagan
Un programa de seguridad biométrica anunciado a principios de este mes por la Administración de Seguridad del Transporte (Transportation Security Administration - TSA) podría permitir a los viajeros moverse a…
Tienda Bed Bath & Beyond cerrará en Pentagon Row
La tienda Bed Bath & Beyond en Pentagon Row cerrará a finales de año. USA Today informó el viernes por la tarde que la tienda está en una lista de…
Smithoniano abre dos museos más esta semana
El Museo Nacional de Historia Americana y el Museo Nacional del Indio Americano, pertenecientes a la red de museos del Instituto del Smithsoniano, reabrieron al público ayer viernes. Sin embargo,…
Sobrevuelo de aviones antiguos en DC pospuesto por mal tiempo para el sábado
Un sobrevuelo de aviones antiguos en la región de Washington DC programado para el viernes por la mañana se pospondrá un día debido al clima. Artículo previo Los aviones ahora…
Condado de Arlington revisará su logo y nombres de calle y lugares
El condado de Arlington está dando los primeros pasos para cambiar el logotipo y el escudo del condado a través de un proceso comunitario que también considerará cambiar los nombres…
Aviones de la 2da Guerra Mundial sobrevolando Washington este viernes
El próximo viernes, el sonido de la libertad rugirá sobre el río Potomac, mientras los cielos se llenan de docenas de aviones antiguos de la Segunda Guerra Mundial. El paso…
Reabrieron otros 4 museos del Instituto Smithsoniano
A medida que las temperaturas otoñales llegan a la región de Washington D.C. y los padres pasan más tiempo con sus hijos en el interior, hay buenas noticias: el Instituto…
Arlington ocupó el puesto número 7 en agotamiento laboral en los EEUU
La pandemia ha hecho que el trabajo sea más estresante para muchos. Agotamiento laboral es como se conoce al «burnout» Hay quienes tienen trabajos que requieren interacción en persona, presentando…
«Dolor significativo»: Metro comienza a planificar posibles recortes
Con un impulso de emergencia de los fondos federales que se agotará para fin de año, el sistema de metro de DC, que según se informa está perdiendo millones de…
Monumento de Washington reabre el 19 de septiembre
El Monumento a Washington reabrirá al público el jueves 19 de septiembre de 2019 a las 9 a.m. después de un cierre de 37 meses para modernizar el sistema de…
El fenómeno de «La Niña» puede afectar el invierno nevado de este año 2020
Es probable que La Niña se desarrolle entre el otoño y el invierno del 2020, y si eres un amante de la nieve en Virginia, eso es potencialmente una mala…
Vecindarios de Arlington entre mejores lugares para vivir en Virginia para 2020
Niche.com ha publicado su lista 2020 de los mejores lugares para vivir en Virginia, y los vecindarios de Arlington se encuentran constantemente entre los mejores que el estado tiene para…
Por qué está mucho más brillante dentro de 48 estaciones del Metro
Si las estaciones subterráneas de D.C. se ven más brillantes últimamente, no es solo usted: el sistema de tránsito del metro de Washington dice que ha completado el trabajo para…
Extensión de validez de Licencias y Tarjetas de Identificación en Virginia por 60 días
El día 1ro de septiembre del 2020, el Gobernador de la Mancomunidad de Virginia, Ralph Northam, prorrogó la validez de las licencias de conducir, tarjetas de identificación personal y permisos…
