Arlington encabeza la lista de ciudades “más educadas”
Traducido por Luis R Castellanos de WTOP Las nuevas clasificaciones de Forbes Advisor de “las ciudades más educadas de EEUU” colocan a Arlington, Virginia, en la cima y a Washington…
Un primer vistazo al nuevo mapa del Metro de Washington DC
Traducido por Luis R Castellanos El Metro está lanzando una nueva versión de su icónico mapa Metrorail hoy antes de la apertura de la extensión Línea Plateada Fase II a…
Próximamente se abrirán nuevas secciones de los carriles expresos de la I-66
Traducido por Luis R Castellanos de DCist El Departamento de Transporte de Virginia dice que este mes se abrirán más secciones de los I-66 Express Lanes. Los carriles expresos de…
EEUU extiende vencimiento de TPS a 6 países
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en Epoch Times El gobierno de los Estados Unidos ha extendido las protecciones de deportación para cientos de miles de personas de seis…
Se muda para Arlington otra sede corporativa importante
Traducido por Luis R Castellanos Inmediatamente después de que Boeing trasladara su sede corporativa a Arlington, otra compañía Fortune 100 está a punto de llamar hogar al condado. Raytheon Technologies,…
Se abre un nuevo museo privado de arte en DC en el otoño 2022
Traducido por Luis R Castellanos Más de diez años después de que la pareja de coleccionistas de arte con sede en Miami, Don y Mera Rubell, compraran el sitio de…
Cuatro restaurantes más de DC ganan estrellas Michelin
Traducido por Luis R Castellanos La Guía Michelin, la clasificación de restaurantes proporcionada por la compañía francesa de neumáticos desde 1904, ha premiado a cuatro nuevos restaurantes en DC con…
Boeing establece su sede principal en Arlington
Traducido por Luis R Castellanos El gigante aeroespacial y de defensa Boeing está trasladando su sede corporativa de Chicago a Arlington. La medida, reportada por primera vez por el Wall…
La Casa Blanca reanuda las visitas después de una larga pausa por la pandemia
Traducido por Luis R Castellanos No se ha permitido que el público ingrese a la Casa Blanca durante más de un año debido a la pandemia, pero los recorridos limitados…
El edificio más antiguo existente del National Mall reabrió el sábado pasado
Traducido por Luis R Castellanos La histórica casa del Cuidador del Canal C&O en el National Mall en DC reabrió al público el sábado pasado después de haber estado cerrada…
El condado de Prince George y DC levantan mandatos de uso de máscaras esta semana
Traducido por Luis R Castellanos de DCist Los mandatos de máscaras se están convirtiendo rápidamente en una cosa del pasado en la región de DC: las dos últimas jurisdicciones locales…
Metro cerrará 5 estaciones para reconstrucción de plataforma de verano
Traducido por Luis R Castellanos de WTOP Cuando el Metro del Área Metropolitana de Washington DC cierre cinco estaciones de la Línea Naranja este verano para la etapa final de…
Smithsoniano cierra temporalmente el Museo del Aire y el Espacio y reduce los horarios de otros museos
Traducido por Luis R Castellanos de Washingtonian El Zoológico Nacional y los museos Smithsonianos en el área de DC operarán con un horario reducido entre el 5 y el 17…
El Cielo se convierte en el primer restaurante colombiano con estrella Michelin
Tomado de EFE El Cielo Restaurant, del chef colombiano Juan Manuel Barrientos ubicado en Washington DC, consiguió una estrella Michelin, convirtiéndose en el primer restaurante de gastronomía colombiana en conseguir…
Virginia levanta el mandato de máscaras para interiores en consonancia con las pautas de los CDC
Traducido por Luis R Castellanos de WTOP El gobernador de Virginia, Ralph Northam, dijo que el estado levantará su mandato de mascarilla para interiores desde la medianoche del sábado (15MAY2021)…
Virginia ampliará la elegibilidad para vacunas a todas las personas mayores de 16 años antes del 18 de abril
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow El gobernador Ralph Northam anunció la semana pasada que todas las personas en Virginia mayores de 16 años serán elegibles para recibir la…
Arlington cae al 2do lugar en la lista de “Mejores ciudades para vivir”
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow Después de cinco años en la cima de una lista anual de “Mejores ciudades para vivir en Estados Unidos”, Arlington es ahora el…
Luego de dos meses retiran la cerca alrededor del Capitolio en DC
Traducido por Luis R Castellanos de CNN La cerca exterior colocada para proteger el Capitolio de los Estados Unidos después de los sucesos del 6 de enero ha comenzado a…
Actualización de medidas con motivo del COVID-19
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow El gobernador Ralph Northam anunció ayer que a medida que las tasas de infección y hospitalizaciones por COVID-19 continúan disminuyendo y las vacunas…
Nuevas escaleras mecánicas para 32 estaciones de Metro
Traducido por Luis R Castellanos de WMATA Las escaleras mecánicas de Metro son el enlace que lleva a los pasajeros dentro y fuera de las estaciones todos los días, y…
De nuevo: alerta de tormenta de nieve en Arlington
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow Arlington está bajo vigilancia de tormenta invernal desde el miércoles (17FEB21) por la noche hasta el jueves (18FEB21) por la noche. La alerta…
El Condado de Arlington emite alerta de Tormenta de Nieve
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow Los residentes de Arlington deben “tomar medidas hoy para prepararse para el clima invernal”, dice la oficina de manejo de emergencias del condado.…
Cierran estaciones del Metro en Addison Road y Cementerio de Arlington por reparaciones
Traducido por Luis R Castellanos de DCist El Metro está reconstruyendo plataformas en Addison Road en Maryland y el Cementerio de Arlington en Virginia, lo que significa que esas estaciones,…
Advertencia de tormenta invernal emitida para Arlington y DC
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow Arlington, DC y gran parte de la región se encuentran ahora bajo una advertencia de tormenta invernal. Se espera que el condado reciba…
Virginia avanza hacia la prohibición de la pena capital
Traducido por Luis R Castellanos del Washington Post Virginia, un estado que ha ejecutado a más prisioneros que cualquier otro en el país, parece estar listo para eliminar la pena…
Airbnb cancela reservas en el área de D.C. la próxima semana
Traducido por Luis R Castellanos de ARLnow Airbnb dice que cancelará las reservas para la próxima semana en el área de DC, en respuesta a las amenazas de violencia durante…
Arlington clasificada como la localidad más segura de EEUU, con el menor costo del crimen
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow El condado de Arlington es la ciudad más segura del país, según datos nacionales compilados por el sitio web MoneyGeek. Arlington…
Arlington recibe reconocimiento por sus políticas hacia comunidad LGBTQ por 3er año seguido
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en Condado de Arlington Por tercer año consecutivo, el condado de Arlington ha recibido reconocimiento nacional por sus protecciones a los miembros de…
Memorial Bridge completamente abierto después de dos años de construcción
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en ARLnow Después de dos años de construcción, el Arlington Memorial Bridge está completamente abierto para conductores, peatones y ciclistas. El puente de…
Metro retira sus vagones de la serie 6000 después de que otro tren se desarma
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en Greater Washington Un tren de la Línea Roja se vino abajo cuando salía de la estación de Glenmont el martes de la…
DC retrocede en la reapertura de la Fase 2 por COVID19
El Distrito está retrocediendo en algunas actividades que había permitido anteriormente en la Fase 2 de su plan de reapertura de coronavirus a medida que los casos de COVID continúan…
Cierran de nuevo algunos museos en Washington DC
A partir del lunes 23 de noviembre de 2020, nuevamente muchos de los museos del Instituto Smithsoniano y del National Mall cerrarán las puertas de manera indefinida, motivado al repunte…
Este invierno: más nieve que el invierno pasado pero aún debajo de lo normal
Más nieve Comparado con el año pasado. No es que sea particularmente difícil de lograr. DC solo registró 0.6 ” de nieve TOTAL la temporada pasada. El tercero menos en…
Los mejores restaurantes de BBQ en el área metropolitana DC – versión 2020
Este año ha sido un catálogo de destrucción, una tras otra: la pérdida de vidas, ingresos, negocios, restaurantes, comunidad, salud mental. La lista crece día a día, proyectando una sombra…
El gobernador Northam anuncia nuevas medidas estatales para contener COVID-19
Incluye un límite de 25 personas para reuniones en persona, mandato ampliado de máscaras, toque de queda por alcohol en el lugar y mayor cumplimiento RICHMOND —A medida que aumenta…
Nuevo Jardín de Tráfico en Barcroft para los niños
Sin la escuela en persona, las fechas de juego y las actividades, muchos niños han perdido sus fuentes primarias de interacción social y ejercicio debido al COVID-19. Pero los voluntarios…
Museo del Holocausto reabrió al público el lunes 26 de octubre
Traducido por Luis R Castellanos de publicación en página oficial del Museo El Museo del Holocausto de los Estados Unidos volvió a abrir al público el lunes 26 de octubre.…
TSA prueba escáneres biométricos de ‘autoservicio’ en el Aeropuerto Nacional Reagan
Un programa de seguridad biométrica anunciado a principios de este mes por la Administración de Seguridad del Transporte (Transportation Security Administration – TSA) podría permitir a los viajeros moverse a…
Smithoniano abre dos museos más esta semana
El Museo Nacional de Historia Americana y el Museo Nacional del Indio Americano, pertenecientes a la red de museos del Instituto del Smithsoniano, reabrieron al público ayer viernes. Sin embargo,…
Arlington ocupó el puesto número 7 en agotamiento laboral en los EEUU
La pandemia ha hecho que el trabajo sea más estresante para muchos. Agotamiento laboral es como se conoce al “burnout” Hay quienes tienen trabajos que requieren interacción en persona, presentando…
“Dolor significativo”: Metro comienza a planificar posibles recortes
Con un impulso de emergencia de los fondos federales que se agotará para fin de año, el sistema de metro de DC, que según se informa está perdiendo millones de…
Monumento de Washington reabre el 19 de septiembre
El Monumento a Washington reabrirá al público el jueves 19 de septiembre de 2019 a las 9 a.m. después de un cierre de 37 meses para modernizar el sistema de…
El fenómeno de “La Niña” puede afectar el invierno nevado de este año 2020
Es probable que La Niña se desarrolle entre el otoño y el invierno del 2020, y si eres un amante de la nieve en Virginia, eso es potencialmente una mala…
Vecindarios de Arlington entre mejores lugares para vivir en Virginia para 2020
Niche.com ha publicado su lista 2020 de los mejores lugares para vivir en Virginia, y los vecindarios de Arlington se encuentran constantemente entre los mejores que el estado tiene para…
Por qué está mucho más brillante dentro de 48 estaciones del Metro
Si las estaciones subterráneas de D.C. se ven más brillantes últimamente, no es solo usted: el sistema de tránsito del metro de Washington dice que ha completado el trabajo para…
Chick-fil-A y Chase llegan a Pentagon City
Dos nuevos negocios se están instalando justo al lado de una entrada a la estación de metro de Pentagon City El proveedor de nuggets de pollo y sándwiches Chick-fil-A llegará…
Fuegos artificiales en el National Mall hoy jueves
Es oficial: habrá fuegos artificiales sobre el National Mall el jueves por la noche después del discurso de aceptación del presidente Donald Trump durante la Convención Nacional Republicana. El Servicio…
Charlie Clark recupera películas caseras de Arlington de 1959
El historiador local Charlie Clark ha ayudado a producir y narrar una recopilación de imágenes raras de Arlington de finales de la década de 1950. Clark, columnista de Falls Church…
Arlington es el tercer mejor lugar en EEUU para corredores
Arlington es el tercer mejor lugar de Estados Unidos para corredores, según un estudio recientemente publicado. El sitio web SmartAsset “analizó datos de 95 de las ciudades más grandes de…
Abrió tienda Target en Ballston
El nuevo Ballston Target ya está abierto en 740 N. Glebe Road, con una gran celebración de apertura prevista para este domingo. Sin embargo, no espere la experiencia completa de…
